-
1 the bait hides the hook
1) Общая лексика: мягко стелет, да жёстко спать (поговорка)2) Пословица: за наживкой скрывается крючок, мягко стелешь, да жёстко спать, мягко стелют, да жёстко спатьУниверсальный англо-русский словарь > the bait hides the hook
-
2 the hook must sit well or the fish will get away
Универсальный англо-русский словарь > the hook must sit well or the fish will get away
-
3 the phone was ringing off the hook
Общая лексика: телефон разрывался (http://rus.postimees.ee/010606/glavnaja/estonija/575.php; http://www.english-test.net/forum/ftopic14062.html)Универсальный англо-русский словарь > the phone was ringing off the hook
-
4 the rumour is that he got the hook
Общая лексика: говорят, его выгнали с работыУниверсальный англо-русский словарь > the rumour is that he got the hook
-
5 The bait hides the hook
Мягко стелет, да жестко спатьEnglish-Russian Idioms illustrated collection > The bait hides the hook
-
6 (the) bait hides the hook
мягко стелешь, да жестко спатьEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) bait hides the hook
-
7 the bait hides the hook
посл."клюнешь на приманку, а попадёшь на крючок"; ≈ мягко стелет, да жестко спать -
8 on the hook
1) втянутый, замешанный (обыкн. употр. с гл. to be)He's already on the hook for ten thousand dollars. (RHD) — Он уже вложил в это дело десять тысяч долларов.
2) в чьей-л. властиShe had made me wretchedly conscious of my shortcomings; that is how she had me on the hook. (Suppl) — Она заставила меня остро осознать мои недостатки. И я спасовал перед ней.
3) ожидающийWe've had him on the hook for two weeks now. (RHD) — Вот уже две недели, как мы его маринуем.
-
9 off the hook
1) Общая лексика: как сумасшедший (амер. разг.), как оглашённый, как с цепи сорвавшийся2) Американизм: there was nobody to get him off the hook - не нашлось никого, кто бы вызволил его из беды, избавившийся от неприятностей, избавленный от неприятностей, освободившийся от неприятностей, готовый (об одежде)3) Сленг: беззаботный, безответственный, потрясный (That party was off the hook! - Это была потрясная вечеринка!), классный, отпадный4) Макаров: избавившийся от неприятностей амер., избавленный от неприятностей амер., освободившийся от неприятностей амер. -
10 on the hook
-
11 off the hook
adj infmlHe was not about to allow me off the hook, and dumped more foaming beer into the glass which he pressed into my hand — Он совсем не собирался оставлять меня в покое, а налил еще раз пенистого пива в стакан и сунул его мне
-
12 on the hook
Сленг: "попавшийся на крючок", "попавшийся", he is already on the hook for ten thousand dollars - он уже задолжал десять тысяч долларов, в состоянии неопределённости, в состоянии ожидания, в щекотливом положении, задолжавший, находящийся в руках шантажиста (и т. п.), в "подвешенном" состоянии, связанный обязательствами -
13 off the hook
1) снятый ( о телефонной трубке)2) выпутавшийся из неприятной ситуации; избавленный от неприятности -
14 bait the hook
Образное выражение: расставить сети (кому-л.) -
15 get the hook
Американизм: быть уволенным, потерять работу -
16 give the hook
Американизм: выгнать с работы, уволить с работы -
17 set the hook
-
18 swallow the hook
Макаров: попасться на крючок -
19 unsnap the hook
Горное дело: отцеплять крюк (от бадьи) -
20 on the hook
<05> в щекотливом положенииАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > on the hook
См. также в других словарях:
The Hook — is also a nickname for the Islamic preacher Abu Hamza al Masri. The Hook is a classic example of an urban legend.Basic PremiseA young couple is parked at the local lover s lane. The place was dark and desolate so the boy parks the car, turns the… … Wikipedia
The Hook Continental — was a passenger train running between London s Liverpool Street station and Harwich Parkestone Quay where it connected with a ferry sailing to the Hook of Holland in the Netherlands.Links [http://www.transportbritain.co.uk/route%20of%20the%20hook%… … Wikipedia
The Hook (newspaper) — Infobox Newspaper name = The Hook caption = The 2007 02 22 (#0608) front page of The Hook type = Alternative weekly format = Tabloid foundation = 2002 ceased publication = price = owners = Independent publisher = Hawes Spencer editor =… … Wikipedia
The Hook Me Up Tour — Infobox concert tour concert tour name = The Hook Me Up Tour image size= type = Australian caption = artist = The Veronicas album = Hook Me Up start date = November 30, 2007 end date = December 12, 2007 number of legs = 1 number of shows = 10… … Wikipedia
The Hook — Filmdaten Deutscher Titel: Männer – hart wie Eisen Originaltitel: The Hook Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1963 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Off the hook — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… … The Collaborative International Dictionary of English
off the hook — adjective freed from danger or blame or obligation I let him off the hook with a mild reprimand • Similar to: ↑safe * * * 1) informal no longer in difficulty or trouble I lied to get him off the hook 2) (of a telephone receiver) not on its rest,… … Useful english dictionary
off the hook — {adv. phr.} Out of trouble; out of an awkward or embarrassing situation. * /Thelma found she had made two dates for the same night; she asked Sally to get her off the hook by going out with one of the boys./ … Dictionary of American idioms
off the hook — {adv. phr.} Out of trouble; out of an awkward or embarrassing situation. * /Thelma found she had made two dates for the same night; she asked Sally to get her off the hook by going out with one of the boys./ … Dictionary of American idioms
Off the Hook — may refer to: Off the Hook (radio program), hacker radio show Off the Hook (song),a 2006 single by Cansei de Ser Sexy Off the Hook (Xscape album),a 1995 album by Xscape Off the Hook (compilation album), a compilation album from the Now That s… … Wikipedia
off the hook — ► having escaped from a difficult situation or punishment: be/get off the hook »Don t think you re off the hook on taxes just because you were paid in cash. get/let sb off the hook »The minister was last night under fire for letting the big banks … Financial and business terms